reverse fraud

SUMMARY

意味と背景

日本のネットで使われる「逆詐欺」を英語にした言い方で、メニューの写真よりも実物のほうがずっと大きい・豪華なことを冗談まじりに言う。ふつうは「写真と違う」と怒る場面が多いため、うれしい意味でのギャップとして面白がられる。日本の喫茶チェーンのボリュームのあるメニューが、その代表例として海外向けの記事でも紹介されている。

IN THE NEWS

2026年10月13日（火）のニュースに登場

写真より実物が大きいことで知られる喫茶チェーンの新しいおにぎりが、その「伝統」どおりかを試す記事が出た。

• Do Komeda’s beefy rice balls continue the chain’s hallowed tradition of “reverse fraud”?SoraNews24

見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません（著作権について）。

EXAMPLES

1. 1

   The burger was so huge that people called it "reverse fraud."

   そのハンバーガーはあまりに大きくて、「逆詐欺」と呼ばれた。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Japanese social media users often praise cafés for "reverse fraud" when the portions are bigger than the photos on the menu.

   日本のSNSでは、量がメニューの写真より多いと、「逆詐欺」だと言ってカフェをほめることがよくある。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Fraud is a serious crime, but "reverse fraud" is a joke that means you got more than you expected.

   詐欺は重い犯罪だが、「逆詐欺」は期待以上のものが出てきたという意味の冗談だ。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• a case of reverse fraud逆詐欺の一例
• famous for reverse fraud逆詐欺で有名な

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

fraud は「詐欺・不正」を表すかたい語で、ニュースでは tax fraud（脱税などの税の不正）、election fraud（選挙不正）、wire fraud（電話やネットを使った詐欺）のように使われる。英語圏では、メニューや広告の写真と実物の差を比べるネタを expectation vs. reality と呼ぶことが多く、たいていは実物ががっかりする側。日本の「逆詐欺」はその反対を楽しむ発想なので、英語で紹介するときは引用符をつけて説明を添えるのがふつう。

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル