日本語 → 英語
「逆詐欺」は英語で何という？
答え：reverse fraud
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
reverse fraud
逆詐欺（写真より実物が立派なこと）
日本のネットで使われる「逆詐欺」を英語にした言い方で、メニューの写真よりも実物のほうがずっと大きい・豪華なことを冗談まじりに言う。ふつうは「写真と違う」と怒る場面が多いため、うれしい意味でのギャップとして面白がられる。日本の喫茶チェーンのボリュームのあるメニューが、その代表例として海外向けの記事でも紹介されている。
日本語から言ってみよう
そのハンバーガーはあまりに大きくて、「逆詐欺」と呼ばれた。
The burger was so huge that people called it "reverse fraud."
日本のSNSでは、量がメニューの写真より多いと、「逆詐欺」だと言ってカフェをほめることがよくある。
Japanese social media users often praise cafés for "reverse fraud" when the portions are bigger than the photos on the menu.
詐欺は重い犯罪だが、「逆詐欺」は期待以上のものが出てきたという意味の冗談だ。
Fraud is a serious crime, but "reverse fraud" is a joke that means you got more than you expected.
いっしょに使う表現
- a case of reverse fraud逆詐欺の一例
- famous for reverse fraud逆詐欺で有名な
RELATED
関連する日本語を英語で
ネット・流行語・文化の英語をもっと
一覧 ›- 社会上級 Ainu アイヌ、アイヌ民族 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 centenary 100周年、100年祭 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 digital footprint デジタル・フットプリント、ネット上の足跡 例文・豆知識を読む ›
- ネット上級 goblin mode ゴブリンモード、開き直りのだらけ状態 例文・豆知識を読む ›
- 社会初級 language barrier 言葉の壁、言語の壁 例文・豆知識を読む ›
- 環境初級 national park 国立公園 例文・豆知識を読む ›
- ネット上級 retrospective exhibition 回顧展 例文・豆知識を読む ›
- ネット初級 sus 怪しい、うさんくさい 例文・豆知識を読む ›