record fine

SUMMARY

ざっくり言うと

規制当局などが法律違反をした企業に科す罰金や制裁金のうち、それまでの最高額を塗り替えるほど高額なもの。巨大IT企業や大手銀行への制裁を伝える記事でよく使われ、規制が厳しくなっていることを示す表現にもなる。

EXAMPLES

1. 1

   The bank was hit with a record fine.

   その銀行は過去最高額の罰金を科された。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   European regulators imposed a record fine on the tech company for abusing its dominant market position.

   欧州の規制当局は、市場での支配的地位を乱用したとして、そのIT企業に過去最高額の制裁金を科した。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Even a record fine may be small compared with the profits of a giant company.

   過去最高額の罰金でも、巨大企業の利益と比べれば小さいかもしれない。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• impose a record fine過去最高の罰金を科す
• be hit with a record fine過去最高の罰金を科される
• a record fine of $5 billion50億ドルという過去最高の罰金

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

record は名詞の前に置くと「記録的な、過去最高の」という意味の形容詞として働き、record profit（記録的な利益）や record heat（記録的な猛暑）のようにさまざまな語と自由に組み合わさる。EUの競争法違反に対する制裁金は、企業の世界全体の売上高の最大10％まで科すことができる仕組みになっており、金額が桁違いに大きくなることも珍しくない。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

'EU hits tech giant with record fine' の hit A with B（AにBを科す）が定番。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

「record fine」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル