「過去最大の制裁金」は英語で何という？

ANSWER

規制当局などが法律違反をした企業に科す罰金や制裁金のうち、それまでの最高額を塗り替えるほど高額なもの。巨大IT企業や大手銀行への制裁を伝える記事でよく使われ、規制が厳しくなっていることを示す表現にもなる。

日本語から言ってみよう

1. その銀行は過去最高額の罰金を科された。

   英語を見る

2. 欧州の規制当局は、市場での支配的地位を乱用したとして、そのIT企業に過去最高額の制裁金を科した。

   英語を見る

3. 過去最高額の罰金でも、巨大企業の利益と比べれば小さいかもしれない。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• impose a record fine過去最高の罰金を科す
• be hit with a record fine過去最高の罰金を科される
• a record fine of $5 billion50億ドルという過去最高の罰金