「規制当局との和解」は英語で何という？

ANSWER

違反の疑いをかけられた企業が、法廷で争い続ける代わりに、お金を支払ったり改善を約束したりして、当局との間で決着をつけること。長い裁判を避けて早く決着させる、現実的な解決方法である。和解金の額が「過去最高」として報じられることもある。

日本語から言ってみよう

1. その会社は規制当局と和解した。

   英語を見る

2. 規制当局との和解に基づき、その銀行は3億ドルを支払い、独立した監視役を置く。

   英語を見る

3. 当局との和解は、企業が長く費用のかかる法廷闘争を避けるのに役立つ。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• reach a settlement with regulators当局と和解に達する
• as part of a settlement with regulators当局との和解の一環として
• agree to pay to settle charges告発を和解で解決するため支払いに応じる