readout

SUMMARY

ざっくり言うと

首脳会談や電話会談のあと、政府がその内容を短くまとめて公表する文書のこと。会談の全容がすべて明かされるわけではなく、各国が自国に都合のよい点を強調しがちな公式のまとめとして扱われる、外交ならではの資料である。

EXAMPLES

1. 1

   The White House released a readout of the call.

   ホワイトハウスは電話会談の概要を発表した。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   According to the ministry's readout, the two ministers agreed to keep lines of communication open.

   外務省の発表した概要によると、両大臣は意思疎通の窓口を維持することで一致した。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Reporters compared the two countries' readouts and noticed that they stressed different points.

   記者たちは両国の会談概要を比べ、強調している点が違うことに気づいた。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• release a readout概要を発表する
• according to a readout発表された概要によると
• a readout of the call電話会談の概要

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

readout はもともと機械の計測値を「読み出した表示」を指す技術用語で、そこから外交の場でも使われるようになった。会談後、両国がそれぞれ別々に readout を発表するため、両者の readout を読み比べると、それぞれの国がどこを強調したいのか、思惑の違いが浮かび上がってくることがある。似た語に summary や statement もあるが、readout は特に会談内容の要約という色合いが強い。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

記事中で 'a readout from ~ said' と情報源として示されることが多い。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

「readout」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル