日本語 → 英語
「概要発表」は英語で何という?
答え:readout
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
readout
(会談の)概要発表、会談要旨
首脳会談や電話会談のあと、政府がその内容を短くまとめて公表する文書のこと。会談の全容がすべて明かされるわけではなく、各国が自国に都合のよい点を強調しがちな公式のまとめとして扱われる、外交ならではの資料である。
日本語から言ってみよう
ホワイトハウスは電話会談の概要を発表した。
The White House released a readout of the call.
外務省の発表した概要によると、両大臣は意思疎通の窓口を維持することで一致した。
According to the ministry's readout, the two ministers agreed to keep lines of communication open.
記者たちは両国の会談概要を比べ、強調している点が違うことに気づいた。
Reporters compared the two countries' readouts and noticed that they stressed different points.
いっしょに使う表現
- release a readout概要を発表する
- according to a readout発表された概要によると
- a readout of the call電話会談の概要
RELATED
関連する日本語を英語で
外交・国際の英語をもっと
一覧 ›- 政治中級 back down 引き下がる、譲歩する、主張を取り下げる 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 deadlock 行き詰まり、膠着状態 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 expulsion 追放、国外退去、除名 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 indirect talks 間接協議、間接交渉 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 non-binding resolution 法的拘束力のない決議 例文・豆知識を読む ›
- 経済中級 RCEP 地域的な包括的経済連携(RCEP) 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 state guest 国賓 例文・豆知識を読む ›
- ネット上級 UNESCO Intangible Cultural Heritage ユネスコ無形文化遺産 例文・豆知識を読む ›