punitive damages

SUMMARY

意味と背景

実際に生じた損害の埋め合わせとは別に、悪質な行為をした相手を罰し、同じことをくり返させないために支払いを命じる賠償金。アメリカの裁判で、企業に巨額の支払いが命じられたというニュースでよく登場する。日本の裁判では、この種類の賠償は原則として認められていない。

EXAMPLES

1. 1

   The jury awarded punitive damages.

   陪審は懲罰的損害賠償を認めた。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The company was ordered to pay millions of dollars in punitive damages for hiding safety risks.

   その会社は、安全上の危険を隠していたとして、数百万ドルの懲罰的損害賠償の支払いを命じられた。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Punitive damages are meant to punish serious wrongdoing, not just to pay for losses.

   懲罰的損害賠償は、損失を埋め合わせるだけでなく、重大な不正を罰することを目的としている。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• award punitive damages懲罰的損害賠償を認める
• seek punitive damages懲罰的損害賠償を求める
• reduce punitive damages懲罰的損害賠償を減額する

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

punitive は「罰の」で、punish（罰する）や penalty と同じ仲間。damage は「損害」だが、複数形の damages になると「損害賠償金」という意味になるのがポイントだ。実際の損害を補う賠償は compensatory damages（補償的損害賠償）と呼ばれ、ニュースではこの2つが並べて報じられることが多い。イギリスでは exemplary damages（見せしめの賠償）とも言う。陪審が認めた巨額の懲罰的賠償が、その後の裁判で大幅に減額されることも珍しくない。

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル