inundation above floor level

SUMMARY

意味と背景

洪水や高潮などで、家の床の高さより上まで水が入り込むこと。家具や家電が水に浸かって使えなくなるなど被害が大きく、床下にとどまる浸水よりも深刻な被害として区別される。水が引いたあとも、壁や床の消毒・乾燥に長い時間と費用がかかる。

EXAMPLES

1. 1

   Dozens of homes suffered inundation above floor level.

   数十棟の住宅が床上浸水の被害を受けた。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   According to the fire department, 150 houses experienced inundation above floor level and 300 more were flooded below floor level.

   消防によると、150棟が床上浸水、さらに300棟が床下浸水した。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   After the inundation above floor level, we had to throw away our sofa and refrigerator.

   床上浸水のあと、ソファーも冷蔵庫も捨てなければならなかった。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• inundation below floor level床下浸水
• houses with inundation above floor level床上浸水した住宅
• suffer inundation above floor level床上浸水の被害を受ける

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

inundationは動詞inundate（水浸しにする）の名詞形で、「押し寄せる波」を意味するラテン語undaが語源。比喩表現として be inundated with calls（電話が殺到する）のようにも使われる。日本語の「床上」「床下」にあたる決まった1語は英語になく、above floor level／below floor level と説明的に訳すのが定番になっている。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

「床上浸水」「床下浸水」は説明的に訳す代表例。自由英作文で被害を描写するときにも使える。

QUIZ

1問チャレンジ

「inundation above floor level」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル