fire sale

SUMMARY

意味と背景

お金がすぐに必要になったなどの理由で、会社の事業や資産、株などを本来の価値よりずっと安い値段で急いで売り払うこと。ニュースでは、経営が苦しい企業が事業を切り売りする場面や、金融危機で投資家がいっせいに資産を手放す場面で使われる。

EXAMPLES

1. 1

   The company held a fire sale of its assets.

   その会社は資産を投げ売りした。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Facing huge debts, the group was forced into a fire sale of its overseas hotels.

   巨額の負債を抱え、そのグループは海外のホテルを投げ売りせざるを得なくなった。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Selling your house in a hurry can turn into a fire sale.

   急いで家を売ると、投げ売りになってしまうことがある。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• a fire sale of assets資産の投げ売り
• fire-sale prices投げ売り価格
• be forced into a fire sale投げ売りに追い込まれる

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

もともとは火事で焼けたり、煙や水でいたんだりした店の商品を、格安で売り払う「火事場の安売り」のこと。そこから「急いで大幅に値引きして売る」という意味に広がった。fire-sale prices（投げ売り価格）のように形容詞的にも使う。金融の世界では、多くの投資家がいっせいに同じ資産を手放すと値段がさらに下がり、それがまた売りを呼ぶ悪循環を fire sale と呼ぶことがある。日本語の「火事場泥棒」とは意味がまったく違うので注意。

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル