emergency warning for heavy rain

SUMMARY

意味と背景

数十年に一度の大雨が予想されるときに気象庁が発表する、警報よりさらに危険度の高い情報。発表された時点で、何らかの災害がすでに起きている可能性が極めて高く、直ちに命を守る行動が必要な段階を意味する。2026年5月からは「レベル5大雨特別警報」という名前で発表されている。

EXAMPLES

1. 1

   An emergency warning for heavy rain was issued.

   大雨特別警報が発表された。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The Japan Meteorological Agency issued an emergency warning for heavy rain for three prefectures in Kyushu, urging residents to take immediate action to save their lives.

   気象庁は九州の3県に大雨特別警報を発表し、住民に直ちに命を守る行動をとるよう呼びかけた。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Don't wait for an emergency warning for heavy rain before you evacuate.

   避難するのに大雨特別警報を待ってはいけない。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• issue an emergency warning for heavy rain大雨特別警報を発表する
• downgrade the emergency warning to a regular warning特別警報を警報に切り替える
• under an emergency warning特別警報が出ている中で

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

特別警報は2013年に始まった制度で、大雨のほか暴風・大雪・高潮・津波などにも設けられている。2026年5月の見直しで、土砂災害については「レベル5土砂災害特別警報」が別に設けられた。「特別警報」を special warning と直訳すると伝わりにくいため、英語ニュースでは highest-level warning や emergency warning と表されることが多い。特別警報が出るのを待ってから避難するのでは遅く、警戒レベル4までに危険な場所から逃げることが強調される。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

気象・防災テーマの長文で頻出。「特別警報=最上位の警報」という位置づけを英語で説明できるようにしたい。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'JMA issues highest-level rain warning' のように highest-level で言い換えられることが多い。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

「emergency warning for heavy rain」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル