dark part-time jobs

SUMMARY

ざっくり言うと

SNSで「簡単に高収入」とうたって若者を集め、詐欺や強盗といった犯罪に関わらせる仕事のこと。日本語の「闇バイト」にあたり、軽い気持ちで応募した若者が抜け出せなくなり、犯罪の実行役にされてしまう事件が相次いでいる。

EXAMPLES

1. 1

   Never apply for dark part-time jobs.

   闇バイトには絶対に応募してはいけない。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Police believe the suspects were recruited through dark part-time job ads on social media.

   警察は、容疑者らがSNS上の闇バイト募集で集められたとみている。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Once young people send their ID photos, gang leaders use them as a threat to stop them from quitting dark part-time jobs.

   若者が身分証の写真を送ると、グループの幹部はそれを脅しに使い、闇バイトをやめられないようにする。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• be recruited for a dark part-time job闇バイトに勧誘される
• shady job ads on social mediaSNS上の怪しい求人
• high-paying jobs with no questions asked詮索なしの高額バイト

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

英字紙では dark part-time jobs という訳のほかに、ローマ字で yami baito と表記することも多い。単発の仕事を意味する gig work という語になぞらえ、海外の報道では crime-as-a-gig（ギグ化した犯罪）と表現されることもある。応募した若者が身分証の写真を送らされ、それを抜けられないようにする脅しの材料として悪用される手口が特に深刻な問題として指摘されている。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

'Dark part-time job' recruits arrested のように、容疑者の説明として見出しに入る。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

「dark part-time jobs」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル