急上昇ワードを英語で・11月15日のイギリスの急上昇 2

イギリスの保護観察官のストライキは英語で？
industrial action

industrial action＝争議行為（ストライキなど）。イギリスの Google で「industrial action」の検索が急に増えた話題を、日本語と英語で説明します。

日本語で

イングランドとウェールズで、保護観察官（刑務所を出た人などを見守る職員）が、給与や仕事量をめぐってストライキに賛成する投票をしました。受刑者の早期釈放の制度も、争点の一つになっていると報じられています。

In English

Probation officers in England and Wales have voted to strike over pay and workloads. They are set to take industrial action, and an early release scheme for prisoners is also part of the dispute, according to reports.

イギリスの英語ニュースの見出し

Probation officers to take industrial action over pay and early release scheme
BBC・記事へ ›
Probation officers in England and Wales vote to strike over pay and workloads
The Guardian・記事へ ›
Probation staff vote for strike action in 'serious anger' over pay and workloads
Sky News・記事へ ›

赤い下線は時事英語ナビの辞書にある語（押すと解説）、点線は見出しでよく使う語です。見出しとリンクは Google トレンドの関連ニュースより。記事の本文は載せていません。

この話題を英語で話す表現 4

industrial action: 争議行為英国でよく使う。ストライキのほか、決まった仕事しかしない抗議なども含む
vote to strike: ストライキに賛成する投票をするvote for strike action とも言う
over pay and workloads: 給与や仕事量をめぐってover は「～をめぐって」
probation officer: 保護観察官probation は「保護観察」。試用期間の意味もある

例文

The union voted to take industrial action.
組合は争議行為に入ることを投票で決めた。
Nurses went on strike over pay.
看護師たちが給与をめぐってストライキをした。

言い分けのコツ

industrial action はイギリス英語でよく使う言い方で、strike（ストライキ）よりも広く、残業の拒否など仕事を減らす形の抗議も含みます。

辞書でくわしく

11月15日のほかの急上昇ワード

著作権を厳しく管理しています

ニュース記事の本文は、取得も保存も転載もしていません。載せているのは見出し・記事へのリンク・媒体名だけで、見出しの著作権は各媒体に帰属します。
例文・解説・和訳・英語の説明は、すべて時事英語ナビが独自に書いたものです。ほかの辞書やサイトの訳語・例文・解説は使っていません。
人の発言を作りません。説明に書く事実は、見出しで確かめられることだけです。
急上昇の話題は Google トレンド（イギリス）の公式の配信から、題と関連ニュースの見出し・リンクだけを使っています。

著作権の管理について（くわしく）

よくある質問

「イギリスの保護観察官のストライキ」の「争議行為（ストライキなど）」は英語で何と言いますか？

industrial action と言います。英国でよく使う。ストライキのほか、決まった仕事しかしない抗議なども含む

「ストライキに賛成する投票をする」は英語で？

vote to strike。vote for strike action とも言う

「給与や仕事量をめぐって」は英語で？

over pay and workloads。over は「～をめぐって」

イギリスの保護観察官のストライキは英語で？industrial action