急上昇ワードを英語で・11月15日の急上昇 4

埼玉の県立高校の共学化は英語で？
coeducation

coeducation＝男女共学。Google で「男女別学」の検索が急に増えた話題を、日本語と英語で説明します。

日本語で

埼玉県の県立高校で共学化が進んでいます。熊谷市の男子校と女子校を中高一貫校にする案が出ていると報じられました。羽生市の3つの高校を2030年度をめどに統合する方針も伝えられています。

In English

In Saitama Prefecture, more public high schools are becoming coeducational. Under one plan, a boys' high school and a girls' high school in Kumagaya would become a combined junior and senior high school. Three high schools in Hanyu are also set to merge around 2030.

この話題を英語で話す表現 4

coeducation: 男女共学形容詞は coeducational。口語では co-ed
single-sex school: 男女別学の学校boys' school、girls' school とも言う
merge: 統合するmerge A and B / A merges with B
a combined junior and senior high school: 中高一貫校a six-year secondary school とも説明できる

例文

My sister goes to a co-ed high school.
姉は共学の高校に通っている。
The two schools will merge next year.
その2校は来年統合する。

言い分けのコツ

「共学の学校」は a coeducational school ですが、会話では co-ed school が自然です。反対の「男女別学」は single-sex education と言います。

辞書でくわしく

11月15日のほかの急上昇ワード

著作権を厳しく管理しています

ニュース記事の本文は、取得も保存も転載もしていません。載せているのは見出し・記事へのリンク・媒体名だけで、見出しの著作権は各媒体に帰属します。
例文・解説・和訳・英語の説明は、すべて時事英語ナビが独自に書いたものです。ほかの辞書やサイトの訳語・例文・解説は使っていません。
人の発言を作りません。説明に書く事実は、見出しで確かめられることだけです。
急上昇の話題は Google トレンド（日本）の公式の配信から、題と関連ニュースの見出し・リンクだけを使っています。

著作権の管理について（くわしく）

よくある質問

「埼玉の県立高校の共学化」の「男女共学」は英語で何と言いますか？

coeducation と言います。形容詞は coeducational。口語では co-ed

「男女別学の学校」は英語で？

single-sex school。boys' school、girls' school とも言う

「統合する」は英語で？

merge。merge A and B / A merges with B

埼玉の県立高校の共学化は英語で？coeducation