急上昇ワードを英語で・11月15日の急上昇 2

福岡市長選挙は英語で？
mayoral election

mayoral election＝市長選挙。Google で「福岡市長選挙候補者」の検索が急に増えた話題を、日本語と英語で説明します。

日本語で

福岡市長選挙には13人が立候補し、投票日を前に最後の訴えを行いました。当選には有効投票の4分の1という法定得票数が必要で、それを上回る候補が出るかが焦点と報じられています。届かなければ再選挙となり、市のトップが不在になる見通しとも伝えられています。

In English

Thirteen candidates are running in the Fukuoka mayoral election. To win, a candidate needs at least a quarter of the valid votes. If no one reaches that line, another election will be held, and the city is expected to be without a mayor for a while.

この話題を英語で話す表現 4

mayoral election: 市長選挙mayoral は mayor（市長）の形容詞形
run in an election: 選挙に立候補するrun for mayor で「市長選に出る」
valid votes: 有効投票無効票は invalid votes
another election will be held: 再選挙が行われるa new election や a rerun とも言う

例文

Five candidates are running for mayor.
市長選には5人が立候補している。
The city will hold another election if no one wins enough votes.
十分な票を得た人がいなければ、市は選挙をやり直す。

言い分けのコツ

「再選挙」を re-election と言うと「（現職が）再選されること」の意味になります。選挙のやり直しは another election や a new election と言うと誤解がありません。

辞書でくわしく

mayoral election市長選挙、市長選解説 ›

11月15日のほかの急上昇ワード

著作権を厳しく管理しています

ニュース記事の本文は、取得も保存も転載もしていません。載せているのは見出し・記事へのリンク・媒体名だけで、見出しの著作権は各媒体に帰属します。
例文・解説・和訳・英語の説明は、すべて時事英語ナビが独自に書いたものです。ほかの辞書やサイトの訳語・例文・解説は使っていません。
人の発言を作りません。説明に書く事実は、見出しで確かめられることだけです。
急上昇の話題は Google トレンド（日本）の公式の配信から、題と関連ニュースの見出し・リンクだけを使っています。

著作権の管理について（くわしく）

よくある質問

「福岡市長選挙」の「市長選挙」は英語で何と言いますか？

mayoral election と言います。mayoral は mayor（市長）の形容詞形

「選挙に立候補する」は英語で？

run in an election。run for mayor で「市長選に出る」

「有効投票」は英語で？

valid votes。無効票は invalid votes

福岡市長選挙は英語で？mayoral election