急上昇ワードを英語で・11月15日のアメリカの急上昇 1

カリフォルニアの嵐と高波は英語で？
evacuation warning

evacuation warning＝避難の警告。アメリカの Google で「santa cruz beach closures」の検索が急に増えた話題を、日本語と英語で説明します。

日本語で

アメリカ西海岸のカリフォルニア州を大きな嵐が襲い、建物ほどの高さの波が押し寄せていると報じられています。サンタクルーズ郡では、海沿いの一部の地区に避難の警告が出され、海岸に近づかないよう呼びかけられています。

In English

Big storms are hitting the coast of California and bringing waves as tall as buildings. In Santa Cruz County, evacuation warnings were issued for some coastal neighborhoods, and people are being told to stay away from beaches.

アメリカの英語ニュースの見出し

Surfers Scramble to Mavericks in California to Catch Building-Size Waves
The New York Times・記事へ ›
Evacuation warnings issued for some coastal Santa Cruz County neighborhoods
KSBW・記事へ ›
‘Stay away from beaches’: Evacuations issued in Santa Cruz County as massive waves hit
San Francisco Chronicle・記事へ ›

赤い下線は時事英語ナビの辞書にある語（押すと解説）、点線は見出しでよく使う語です。見出しとリンクは Google トレンドの関連ニュースより。記事の本文は載せていません。

この話題を英語で話す表現 4

evacuation warning: 避難の警告避難の準備を促す段階。もっと強いのは evacuation order
massive waves: 巨大な波building-size waves（建物ほどの波）とも
stay away from: ～に近づかないStay away from the river.（川に近づかないで）
coastal neighborhoods: 海沿いの地区coast（海岸）の形容詞が coastal

例文

An evacuation warning was issued for the area near the river.
川の近くの地域に避難の警告が出された。
Please stay away from the beach until the storm passes.
嵐が過ぎるまで海岸に近づかないでください。

言い分けのコツ

アメリカでは evacuation warning（避難の準備・自主的な避難）と evacuation order（避難の指示）を段階で使い分けます。ニュースではどちらが出たのかに注目しましょう。

辞書でくわしく

evacuation order避難指示、避難命令解説 ›

11月15日のほかの急上昇ワード

著作権を厳しく管理しています

ニュース記事の本文は、取得も保存も転載もしていません。載せているのは見出し・記事へのリンク・媒体名だけで、見出しの著作権は各媒体に帰属します。
例文・解説・和訳・英語の説明は、すべて時事英語ナビが独自に書いたものです。ほかの辞書やサイトの訳語・例文・解説は使っていません。
人の発言を作りません。説明に書く事実は、見出しで確かめられることだけです。
急上昇の話題は Google トレンド（アメリカ）の公式の配信から、題と関連ニュースの見出し・リンクだけを使っています。

著作権の管理について（くわしく）

よくある質問

「カリフォルニアの嵐と高波」の「避難の警告」は英語で何と言いますか？

evacuation warning と言います。避難の準備を促す段階。もっと強いのは evacuation order

「巨大な波」は英語で？

massive waves。building-size waves（建物ほどの波）とも

「～に近づかない」は英語で？

stay away from。Stay away from the river.（川に近づかないで）

カリフォルニアの嵐と高波は英語で？evacuation warning