「陸の検問所」は英語で何という？

ANSWER

陸の上で境を越えて人や車、物資が行き来する地点のこと。空港や港を通るルートと区別するときに land をつける。ニュースでは、紛争や治安の悪化、感染症などを理由に通行地点を閉じたり、再び開けたりする場面でよく使われる。閉鎖は人の移動や物資の輸送に直接かかわるので、大きく報じられやすい。

日本語から言ってみよう

1. その陸路の通行地点は日曜日に閉鎖された。

   英語を見る

2. 当局によると、すべての陸路の通行地点は24時間閉鎖されたままとなるが、航空便は通常どおり運航する。

   英語を見る

3. 陸の検問所が再開されたとき、通過を待つトラックが長い列をつくっていた。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• close a land crossing陸路の通行地点を閉鎖する
• reopen the land crossing陸の検問所を再開する
• the closure of land crossings陸路の通行地点の閉鎖
• a busy land crossing人や車の行き来が多い陸の検問所