日本語 → 英語
「農業補助金」は英語で何という？
答え：farm subsidies（ほかに agricultural subsidy）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
農業補助金
農家の収入を下支えしたり、国が必要と考える作物を作ってもらったりするために、政府が農業関係者に対して出すお金のこと。各国の農業政策の中心にある仕組みで、貿易交渉でもたびたび大きな争点になっている、根の深いテーマだ。
日本語から言ってみよう
農業補助金は納税者に大きな負担をかけている。
Farm subsidies cost taxpayers a lot.
欧州各地で農家が抗議行動を起こし、政府に農業補助金の維持を求めた。
Farmers staged protests across Europe, demanding that governments protect farm subsidies.
農業補助金は途上国が競争するのを難しくしていると主張する経済学者もいる。
Some economists argue that farm subsidies make it hard for developing countries to compete.
いっしょに使う表現
- cut farm subsidies農業補助金を削減する
- receive farm subsidies農業補助金を受け取る
- direct farm subsidies農家への直接支払い
DIFFERENCE
「農業補助金」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| farm subsidies | 農家の収入を下支えしたり、国が必要と考える作物を作ってもらったりするために、政府が農業関係者に対して出すお金のこと。 |
| agricultural subsidy | 国が農家に支払うお金のこと。 |
ANOTHER WAY
農業補助金
国が農家に支払うお金のこと。天候や価格の変動に左右されやすい農業を支え、食料自給の確保にもつながる。一方で、補助を受けた作物が安く輸出されると他国の農家が不利になるとして、貿易交渉では長年の争点になっている。
日本語から言ってみよう
政府は農業補助金を増やした。
The government increased agricultural subsidies.
農業補助金の削減案が発表されると、農家は抗議した。
Farmers protested when the plan to cut agricultural subsidies was announced.
補助金は食品価格を抑えられるが、税金の負担にもなる。
Subsidies can keep food prices low but cost taxpayers money.
いっしょに使う表現
- receive a subsidy補助金を受け取る
- cut subsidies補助金を削減する
- trade negotiations貿易交渉
RELATED
関連する日本語を英語で
食・農業の英語をもっと
一覧 ›- 食中級 cage-free eggs ケージフリー卵、平飼い卵 例文・豆知識を読む ›
- 食初級 doggy bag 食べ残しの持ち帰り容器、ドギーバッグ 例文・豆知識を読む ›
- 食初級 fishing boat 漁船 例文・豆知識を読む ›
- 食初級 food shortage 食料不足、食糧難 例文・豆知識を読む ›
- 食中級 kosher （ユダヤ教の食の戒律に）かなった、コーシャの、まっとうな 例文・豆知識を読む ›
- 食中級 plant-based diet 植物性中心の食事 例文・豆知識を読む ›
- 教育初級 school meal program 学校給食の制度 例文・豆知識を読む ›
- 社会初級 vegetarian 菜食主義者、ベジタリアン（の） 例文・豆知識を読む ›