日本語 → 英語
「超富裕層」は英語で何という？
答え：super-rich（ほかに the 1 percent）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
超富裕層、大金持ち（の）
ふつうの富裕層よりもさらに桁違いに多くの資産をもつ、ごく一部の人々のこと。ニュースでは the super-rich の形で、格差の広がりや、富裕層への課税強化、ぜいたくな消費が環境に与える影響などの話題でよく使われる。世界の富がごく少数に集中していることへの問題意識と結びついて報じられる。
日本語から言ってみよう
超富裕層はますます豊かになっている。
The super-rich are getting richer.
いくつかの国が、公共サービスの財源として超富裕層への新たな課税を議論している。
Several countries are discussing a new tax on the super-rich to pay for public services.
超富裕層は社会を助けるためにもっと貢献すべきだと考える人もいる。
Some people think the super-rich should do more to help society.
いっしょに使う表現
- tax the super-rich超富裕層に課税する
- the world's super-rich世界の超富裕層
- a super-rich family大富豪の一家
DIFFERENCE
「超富裕層」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| super-rich | ふつうの富裕層よりもさらに桁違いに多くの資産をもつ、ごく一部の人々のこと。 |
| the 1 percent | 所得や資産が国の中で上位1％に入る、ごく一部の富裕層のこと。 |
ANOTHER WAY
上位1％の富裕層、超富裕層
所得や資産が国の中で上位1％に入る、ごく一部の富裕層のこと。ニュースでは格差の話題で「上位1％が富の何割を持つか」という形でよく使われる。一部の人に富が集中しすぎることへの不満が、税制や社会運動をめぐる議論の背景になっている。
日本語から言ってみよう
上位1％の人々が富の大きな割合を持っている。
The 1 percent own a large share of the wealth.
調査によると、上位1％とそれ以外の人々との所得格差は広がっている。
The study found that the income gap between the 1 percent and everyone else has widened.
公共サービスを支えるため、上位1％はもっと多く税を払うべきだと主張する人もいる。
Some people argue that the 1 percent should pay higher taxes to support public services.
いっしょに使う表現
- the richest 1 percent最も裕福な上位1％
- the 1 percent and the 99 percent1％と99％
- tax the 1 percent上位1％に課税する
RELATED
関連する日本語を英語で
経済・金融の英語をもっと
一覧 ›- 経済中級 cash-strapped 資金難の、金欠の、財政が苦しい 例文・豆知識を読む ›
- 医療中級 depression うつ病、不況、くぼみ 例文・豆知識を読む ›
- 経済上級 fiscal credibility 財政の信認、財政への信頼 例文・豆知識を読む ›
- 経済上級 inbound consumption インバウンド消費、訪日客消費 例文・豆知識を読む ›
- 経済初級 new graduate 新卒者、新卒 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 reciprocal tariffs 相互関税 例文・豆知識を読む ›
- 教育上級 student debt relief 学生ローンの返済免除 例文・豆知識を読む ›
- 経済中級 wealth tax 富裕税、資産税 例文・豆知識を読む ›