日本語 → 英語
「所得の再分配」は英語で何という？
答え：redistribution of wealth
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
redistribution of wealth
富の再分配、所得の再分配
税金や社会保障を通じて、豊かな人から集めたお金を、所得の少ない人や助けが必要な人に回し、格差を小さくすること。累進課税、年金、生活保護、子育て支援などが手段になる。公平な社会のために必要だという意見と、努力して得たお金を取られるのは不公平だという意見が対立し、政治や入試長文の大きな論点になっている。
日本語から言ってみよう
税金は富の再分配の手段の一つだ。
Taxes are one tool for the redistribution of wealth.
新政権は、巨額の資産への課税強化と低所得世帯への支援拡充を通じて、富の再分配を進めると約束した。
The new government has promised a greater redistribution of wealth through higher taxes on large fortunes and more support for low-income families.
貧しい家庭の子どもが他の子と同じチャンスを持てるよう、ある程度の富の再分配は必要だ。
Some redistribution of wealth is necessary so that children from poor families can have the same chances as others.
いっしょに使う表現
- a fairer redistribution of wealthより公平な富の再分配
- promote the redistribution of wealth富の再分配を進める
- redistribution through taxes and benefits税と給付による再分配
RELATED