「譲歩して認める」は英語で何という？

ANSWER

しぶしぶ事実や相手の主張が正しいと認めること。ニュースでは特に、選挙で負けた候補が敗北を認める場面で concede defeat や concede the election の形で使われる。スポーツで点を「許す」、交渉で条件を「譲る」という意味でも出てくる。選挙のあとは、誰がいつ負けを認めたかが見出しになることが多い。

日本語から言ってみよう

1. その候補者は昨夜、敗北を認めた。

   英語を見る

2. 野党の党首は選挙での敗北を認め、短い演説で勝者を祝福した。

   英語を見る

3. あなたの考えのほうが私の考えよりいいと、認めざるを得ない。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• concede defeat敗北を認める
• concede the election選挙での負けを認める
• concede a goal（スポーツで）失点する
• concede that ...〜だと認める