日本語 → 英語
「衝撃と畏怖」は英語で何という?
答え:shock and awe
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
shock and awe
衝撃と畏怖、圧倒的な力で相手をすくませること
圧倒的な力を一気に見せつけて、相手を驚かせ、戦う気力を失わせるという考え方。もとは軍事の用語で、2003年のイラク戦争の初期に米軍の攻撃を表す言葉として広く知られるようになった。いまでは政治家が大胆な政策を次々と打ち出すことや、会社の派手な戦略をたとえる言い方としても使われる。
日本語から言ってみよう
その陣営は、相手を圧倒する作戦をとった。
The campaign used a shock-and-awe strategy.
新政権は最初の1週間で、驚くほど矢継ぎ早に政策を転換した。
The new government launched a shock-and-awe series of policy changes in its first week.
その会社の思い切った値下げに、ライバル各社は対応に苦しんだ。
The company's shock-and-awe price cuts left its rivals struggling to respond.
いっしょに使う表現
- a shock-and-awe campaign相手を圧倒する作戦
- a shock-and-awe approach圧倒的な力で押し切るやり方
- constant shock and awe絶え間ない衝撃
RELATED
関連する日本語を英語で
紛争・安全保障の英語をもっと
一覧 ›- 紛争中級 bomb disposal 爆発物処理、不発弾処理 例文・豆知識を読む ›
- 紛争中級 cyberattack サイバー攻撃 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 famine warning 飢饉警告 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 intermediate-range missile 中距離ミサイル 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 munitions factory 軍需工場 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 propaganda プロパガンダ、宣伝工作、政治宣伝 例文・豆知識を読む ›
- 紛争中級 stealth fighter ステルス戦闘機 例文・豆知識を読む ›
- 紛争中級 war-torn 戦争で荒廃した、戦火に見舞われた 例文・豆知識を読む ›