日本語 → 英語
「行動の伝染」は英語で何という？
答え：social contagion
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
social contagion
社会的伝染、行動の伝染
気分・考え方・行動などが、病気がうつるように人から人へ広がっていく現象のこと。流行、買いだめ、SNSでの炎上、銀行への取り付け騒ぎなどを説明するときに使われる。ニュースや研究では、ネットによって広がる速さが増していることや、よい習慣も悪い習慣も周りの人から影響を受けることが話題になる。
日本語から言ってみよう
買いだめは社会的伝染によって広がることがある。
Panic buying can spread through social contagion.
研究者によると、SNS上の社会的伝染によって、そのうわさは数時間のうちに全国に広がった。
Researchers say social contagion on social media helped the rumor spread across the country within hours.
社会的伝染によって、運動する友人がいると自分も運動しやすくなるかもしれない。
Because of social contagion, having friends who exercise may make you more likely to exercise too.
いっしょに使う表現
- the effect of social contagion社会的伝染の効果
- spread through social contagion社会的伝染で広がる
RELATED
関連する日本語を英語で
社会・人権・教育の英語をもっと
一覧 ›- 社会中級 attempted hijack ハイジャック未遂、乗っ取り未遂 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 critics 批判派、反対派、批評家 例文・豆知識を読む ›
- 政治初級 farmers' protest 農家の抗議デモ、農民デモ 例文・豆知識を読む ›
- 法律上級 immigration detention 入管収容、入国管理施設への収容 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 migrant worker 移住労働者、出稼ぎ労働者 例文・豆知識を読む ›
- 社会上級 press freedom index 報道の自由度ランキング、報道自由度指数 例文・豆知識を読む ›
- 医療中級 shopping addiction 買い物依存症 例文・豆知識を読む ›
- 経済中級 unemployment benefit 失業給付 例文・豆知識を読む ›