日本語 → 英語
「節約」は英語で何という？
答え：conservation（ほかに belt-tightening）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
保護、保全、節約
自然や動物、資源を守りながら、無駄なく上手に使い続けていくこと。開発と保護のバランスを語る文脈で頻繁に登場し、自然保護区や希少動物の記事でよく見かける基本語だ。energy conservation（省エネ）のように「節約」の意味でも使われる。
日本語から言ってみよう
野生生物の保護は重要だ。
Wildlife conservation is important.
新たな保全区域は、サンゴ礁を漁業や開発から守ることになる。
The new conservation area will protect coral reefs from fishing and development.
省エネは、電気を消すといった簡単な習慣から始まる。
Energy conservation starts with simple habits like turning off the lights.
いっしょに使う表現
- wildlife conservation野生生物の保護
- energy conservation省エネルギー
- conservation efforts保護活動
- conservation area保全区域
DIFFERENCE
「節約」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| conservation | 自然や動物、資源を守りながら、無駄なく上手に使い続けていくこと。 |
| belt-tightening | お金の使い方を切り詰めて、支出を減らすこと。 |
ANOTHER WAY
緊縮、支出の引き締め、節約
お金の使い方を切り詰めて、支出を減らすこと。ニュースでは、政府が財政赤字を減らすために予算を削るときや、企業や家計が物価高や不況に備えて節約するときに使われる。歳出を減らせば借金は抑えられるが、公共サービスや地方への配分にしわ寄せが出ることもあり、どこを削るかをめぐって議論になる。
日本語から言ってみよう
その家庭は少し節約が必要だ。
The family needs some belt-tightening.
政府は赤字を減らすため、省庁全体に支出の引き締めを求めた。
The government called for belt-tightening across ministries to reduce the deficit.
何年も緊縮が続いた結果、多くの地域サービスは以前より人手が減っていた。
After years of belt-tightening, many local services had fewer staff than before.
いっしょに使う表現
- demand belt-tightening引き締めを求める
- a period of belt-tightening緊縮の時期
- tighten one's belt財布のひもを締める、節約する
RELATED
関連する日本語を英語で
環境・エネルギーの英語をもっと
一覧 ›- 環境上級 burp tax げっぷ税（家畜の排出への課税） 例文・豆知識を読む ›
- 環境中級 composting 堆肥化、コンポスト 例文・豆知識を読む ›
- 環境上級 environmental degradation 環境悪化、環境破壊 例文・豆知識を読む ›
- 環境中級 green transition グリーン移行、脱炭素社会への移行 例文・豆知識を読む ›
- 環境中級 marine plastic 海洋プラスチック 例文・豆知識を読む ›
- 科学初級 photosynthesis 光合成 例文・豆知識を読む ›
- 災害初級 shark attack サメによる被害 例文・豆知識を読む ›
- 環境上級 wet-bulb temperature 湿球温度 例文・豆知識を読む ›