日本語 → 英語
「第三国への送還」は英語で何という？
答え：third-country deportation
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
third-country deportation
第三国への送還
在留を認められなかった人を、出身国ではない別の国へ送る扱いのこと。受け入れる側の国との取り決めが前提になる。送られた先で安全が保てるのかという点が争われ、裁判所の判断で止まることもある。送り先の安全をどう確かめるかが問われる。
日本語から言ってみよう
裁判所は第三国への送還の方針を退けた。
A court rejected the third-country deportation policy.
弁護団は送り先が安全でないと主張した。
Lawyers argued the destination was unsafe.
政府は上訴すると述べた。
The government said it would appeal.
いっしょに使う表現
- removal to a third country第三国への退去
- safe country安全とみなされる国
- injunction差し止めの命令
RELATED
関連する日本語を英語で
法律・事件の英語をもっと
一覧 ›- 法律中級 appeal court 控訴審、上級審 例文・豆知識を読む ›
- 法律上級 Committee for the Inquest of Prosecution 検察審査会 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 dispute 紛争、争い、（〜に）異議を唱える 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 gender identity 性自認、ジェンダー・アイデンティティ 例文・豆知識を読む ›
- 法律中級 landmark ruling 画期的な判決、歴史的判決 例文・豆知識を読む ›
- テクノロジー上級 platform operator プラットフォーム事業者 例文・豆知識を読む ›
- 法律上級 royal commission 王立委員会、（政府の）特別調査委員会 例文・豆知識を読む ›
- 法律中級 suspended sentence 執行猶予付き判決、執行猶予 例文・豆知識を読む ›