日本語 → 英語
「移動の自由」は英語で何という？
答え：free movement（ほかに freedom of movement）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
（人の）移動の自由、自由移動
国境をこえて自由に移り住み、働き、学ぶことができる権利のこと。特にEU（ヨーロッパ連合）の加盟国の市民が、ほかの加盟国で暮らしたり働いたりできる原則を指すことが多い。ニュースでは、イギリスのEU離脱（ブレグジット）で失われたこの権利や、移民政策、国境管理の強化をめぐる議論で出てくる。
日本語から言ってみよう
EUの市民は移動の自由を享受している。
EU citizens enjoy free movement.
ブレグジット後に移動の自由がなくなったことで、企業がほかのヨーロッパ諸国から労働者を雇うのは難しくなった。
The end of free movement after Brexit made it harder for companies to hire workers from the rest of Europe.
移動の自由のおかげで、彼女はある国で学び、その後別の国で働くことができた。
Free movement allowed her to study in one country and then work in another.
いっしょに使う表現
- free movement of people人の移動の自由
- end free movement移動の自由を終わらせる
- the right to free movement移動の自由の権利
DIFFERENCE
「移動の自由」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| free movement | 国境をこえて自由に移り住み、働き、学ぶことができる権利のこと。 |
| freedom of movement | 人が国内や国境を越えて、自由に移り住んだり働いたりできる権利のこと。 |
ANOTHER WAY
移動の自由、（EU域内の）人の自由移動
人が国内や国境を越えて、自由に移り住んだり働いたりできる権利のこと。ニュースでは特に、EU加盟国の市民が域内のどの国でも暮らし、働けるしくみを指して使われる。英国はEU離脱に伴いこのしくみから外れたが、今回、英首相が再び話し合いたい考えを示したと報じられた。移民をめぐる議論と結びつきやすく、賛否が分かれるテーマでもある。
日本語から言ってみよう
EU市民は、域内を自由に移動して暮らす権利を持っている。
EU citizens enjoy freedom of movement within the union.
英国は2020年末に、EUの人の自由移動のしくみから離れた。
The UK left the EU's freedom of movement system at the end of 2020.
パンデミック中の渡航制限は、世界中で移動の自由を制限した。
Travel restrictions during the pandemic limited freedom of movement around the world.
いっしょに使う表現
- restrict freedom of movement移動の自由を制限する
- end freedom of movement移動の自由を終わらせる
- enjoy freedom of movement移動の自由を享受する
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- 政治中級 cabinet minister 閣僚、大臣 例文・豆知識を読む ›
- 経済中級 deregulation 規制緩和 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 frontrunner 最有力候補、先頭を走る人 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 law of the jungle 弱肉強食、ジャングルの掟 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 out of an abundance of caution 念のため、大事を取って 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 raise questions 疑問を投げかける、疑問を生じさせる 例文・豆知識を読む ›
- 法律上級 state compensation lawsuit 国家賠償訴訟、国賠訴訟 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 vow 誓う、公約する、固く約束する 例文・豆知識を読む ›