「破る」は英語で何という？

ANSWER

選挙などで、現職の議員や首長を破ってその地位から降ろすこと。seat（議席・席）に、反対を表す un- をつけた形で、「席から外す」というイメージ。選挙の結果を伝える見出しで、挑戦者が現職に勝ったことを短く表すのによく使われる。もとは馬から人を振り落とすという意味もある。

日本語から言ってみよう

1. 若い挑戦者が現職の市長を破った。

   英語を見る

2. 野党は次の選挙で、与党議員の何人かを議席から引きずり降ろしたいと考えている。

   英語を見る

3. 地元で強い支持を持つ人気の指導者を破るのは難しい。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• unseat an incumbent現職を破る
• try to unseat失脚を狙う
• be unseated in an election選挙で議席を失う