日本語 → 英語
「沈黙の螺旋」は英語で何という？
答え：spiral of silence
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
spiral of silence
沈黙の螺旋
自分の意見が少数派だと感じた人ほど、孤立を恐れて口を閉ざし、その結果、多数派の意見がますます強く見えていくという理論。メディア論や世論についての長文、SNS 上の議論をめぐる記事で使われる。実際には支持する人が少なくない意見でも、声が上がらないことで「ないもの」にされてしまう危険が指摘される。
日本語から言ってみよう
沈黙の螺旋によって、少数意見はさらに小さく見えてしまう。
The spiral of silence makes minority views seem even smaller.
研究者らは、人気のある政策を公に批判する人がほとんどいなかった理由は、沈黙の螺旋で説明できるかもしれないと言う。
Researchers say the spiral of silence may explain why few people publicly criticized the popular policy.
沈黙の螺旋を防ぐには、学校は生徒が安心して反対意見を言える雰囲気を作るべきだ。
To prevent a spiral of silence, schools should create an atmosphere where students feel safe to disagree.
いっしょに使う表現
- the spiral of silence theory沈黙の螺旋理論
- fall into a spiral of silence沈黙の螺旋に陥る
- break the spiral of silence沈黙の螺旋を断ち切る
RELATED