日本語 → 英語
「決着戦」は英語で何という？
答え：rubber match（ほかに decider）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
決着戦、3戦目の決勝戦
それまでの対戦成績が1勝1敗のように並んでいるとき、勝ち負けを決める3戦目などの試合のこと。スポーツニュースでは、同じ相手と何度も戦うシリーズや、因縁のある選手どうしの再戦を伝えるときによく使われる。勝てば対戦成績で上に立てるので、注目の一戦として報じられる。
日本語から言ってみよう
両チームは日曜日に決着戦で対戦する。
The two teams will meet in a rubber match on Sunday.
最初の2試合を1勝1敗で分け合ったライバルどうしが、シリーズの勝者を決める決着戦に臨む。
After splitting the first two games, the rivals face a rubber match to decide the series.
チェスはお互い1勝ずつだから、決着戦をやろう。
We each won one game of chess, so let's play a rubber match.
いっしょに使う表現
- win the rubber match決着戦に勝つ
- set up a rubber match決着戦に持ち込む
- rubber game決着の一戦
DIFFERENCE
「決着戦」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| rubber match | それまでの対戦成績が1勝1敗のように並んでいるとき、勝ち負けを決める3戦目などの試合のこと。 |
| decider | 何試合かで勝敗を争うシリーズで、勝ち負けが並んだときに行われる「これで決まる」最後の一戦のこと。 |
ANOTHER WAY
（シリーズの）最終決戦、決着戦、決勝点
何試合かで勝敗を争うシリーズで、勝ち負けが並んだときに行われる「これで決まる」最後の一戦のこと。主に英国やオーストラリアのスポーツ報道で、クリケット、ラグビー、サッカーなどの記事に出る。どちらが勝つかが一試合にかかるので、盛り上がりを伝える見出しでよく使われる。
日本語から言ってみよう
シリーズは最終決戦にもつれ込む。
The series will go to a decider.
接戦が2試合続き、両チームは1勝ずつで日曜日の最終戦に臨む。
After two close matches, both teams head into Sunday's decider level at one win each.
うちのクラスと隣のクラスが1勝ずつだったので、放課後に決着の一戦をした。
Our class and the other class each won one game, so we played a decider after school.
いっしょに使う表現
- force a decider最終戦に持ち込む
- a series deciderシリーズの決着戦
- win the decider最終戦を制する
RELATED
関連する日本語を英語で
スポーツの英語をもっと
一覧 ›- 教育中級 community-based club activities 部活動の地域展開、地域クラブ活動 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ中級 grand prix グランプリ、大賞、（自動車などの）国際レース 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ中級 labor talks 労使交渉 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ上級 Olympic berth 五輪の出場枠 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ上級 quadruple jump 4回転ジャンプ 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ初級 shut out 締め出す、（試合で）完封する 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ中級 three-peat 3連覇 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ中級 winning streak 連勝、連勝記録 例文・豆知識を読む ›