「正念場」は英語で何という？

ANSWER

結果が決まる、いちばん大事で追い込まれた時期のこと。試合の終盤の勝負どころや、締め切り直前の追い込みを指す口語で、ニュースでは交渉の期限や選挙の直前、決算の前などに使われる。今回は、貿易をめぐって対立してきたEUと中国が、全面的な貿易戦争を避けられるかの大詰めを迎えているという記事の見出しに使われた。

日本語から言ってみよう

1. チームにとって正念場だ。

   英語を見る

2. 交渉担当者たちは、貿易協定の期限が迫るなか、今が大詰めだと話す。

   英語を見る

3. 試験が来週に迫り、生徒たちにとって追い込みの時期だ。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• it's crunch time for〜にとって正念場だ
• face crunch time大詰めを迎える
• come through at crunch time勝負どころで結果を出す