日本語 → 英語
「標的」は英語で何という？
答え：crosshairs
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
crosshairs
（照準の）十字線、（批判・規制の）標的
もとは銃の照準器や望遠鏡の中に見える、十字に交わった細い線のこと。そこから in someone's crosshairs の形で「〜の標的になっている」「〜から狙われている」という意味で使われる。ニュースでは、政府の規制や捜査、批判の対象になった企業・人物・国を表すときによく出てくる。
日本語から言ってみよう
その会社は今、政府の標的になっている。
The company is now in the government's crosshairs.
利用者データの扱いをめぐり、いくつかのIT企業が規制当局に目をつけられている。
Several tech firms have landed in regulators' crosshairs over how they handle user data.
投稿が拡散したあと、彼は怒ったファンの攻撃の的になった。
After his post went viral, he found himself in the crosshairs of angry fans.
いっしょに使う表現
- in the crosshairs標的になって
- land in someone's crosshairs〜に目をつけられる
- put someone in the crosshairs〜を標的にする
RELATED
関連する日本語を英語で
外交・国際の英語をもっと
一覧 ›- 政治中級 back down 引き下がる、譲歩する、主張を取り下げる 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 delegation 代表団、使節団、委任 例文・豆知識を読む ›
- 法律上級 foreign intelligence service 外国の情報機関、外国の諜報機関 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 intrusion into territorial waters 領海侵入 例文・豆知識を読む ›
- 紛争中級 nuclear disarmament 核軍縮 例文・豆知識を読む ›
- 紛争初級 refugee 難民、避難者 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 Strait of Hormuz ホルムズ海峡 例文・豆知識を読む ›
- 紛争中級 US-led coalition 米国主導の有志連合、米国が率いる多国籍の連合 例文・豆知識を読む ›