日本語 → 英語
「十字線」は英語で何という?
答え:crosshairs
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
crosshairs
(照準の)十字線、(批判・規制の)標的
もとは銃の照準器や望遠鏡の中に見える、十字に交わった細い線のこと。そこから in someone's crosshairs の形で「〜の標的になっている」「〜から狙われている」という意味で使われる。ニュースでは、政府の規制や捜査、批判の対象になった企業・人物・国を表すときによく出てくる。
日本語から言ってみよう
その会社は今、政府の標的になっている。
The company is now in the government's crosshairs.
利用者データの扱いをめぐり、いくつかのIT企業が規制当局に目をつけられている。
Several tech firms have landed in regulators' crosshairs over how they handle user data.
投稿が拡散したあと、彼は怒ったファンの攻撃の的になった。
After his post went viral, he found himself in the crosshairs of angry fans.
いっしょに使う表現
- in the crosshairs標的になって
- land in someone's crosshairs〜に目をつけられる
- put someone in the crosshairs〜を標的にする
RELATED
関連する日本語を英語で
外交・国際の英語をもっと
一覧 ›- テクノロジー中級 chip curbs 半導体の輸出規制 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 disarmament 軍縮、武装解除 例文・豆知識を読む ›
- 紛争中級 Gaza Strip ガザ地区 例文・豆知識を読む ›
- 環境上級 loss and damage fund 「損失と損害」基金、ロス・アンド・ダメージ基金 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 overseas territory 海外領土 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 sanctions list 制裁対象者リスト 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス上級 temporary management 一時管理、一時的な経営管理 例文・豆知識を読む ›
- ネット上級 World Heritage inscription 世界遺産への登録、世界遺産一覧表への記載 例文・豆知識を読む ›