「要注意リスト」は英語で何という？

ANSWER

問題があるとして、取引や入国などで警戒や制限の対象になる人・会社・国を並べた一覧のこと。動詞として「リストに載せる」の意味でも使う。国際ニュースでは、マネーロンダリングやテロ資金の対策が不十分な国を指定する金融の監視機関のリストがよく話題になる。載ると海外との送金や投資が難しくなるため、外れることが各国の課題になる。

日本語から言ってみよう

1. その会社はブラックリストに載せられた。

   英語を見る

2. 監視機関のブラックリストに載っていると、その国の銀行は海外に送金しにくくなる。

   英語を見る

3. 安全上の問題を訴えたあと、要注意人物のリストに載せられたと話す労働者もいる。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• be removed from a blacklistブラックリストから外される
• put a country on a blacklist国をブラックリストに載せる
• be blacklisted by regulators規制当局の要注意リストに載る