原田英語の時事英語ナビ

日本語 → 英語

「検討する」は英語で何という？

答え：weigh（ほかに mull・eye）

ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。

ANSWER

weigh

/weɪ/動詞中級

検討する、比較考量する

複数の選択肢や、利点と欠点を比べながら慎重に考えること。見出しでは「〜を検討している」という意味で使われる。まだ決定に至っていない段階の政策や、新しい規制の話題を伝えるときによく目にする語で、weigh A against B（AとBを比べる）の形でも使われる。

日本語から言ってみよう

  1. 私たちはリスクをよく考える必要がある。

  2. 規制当局は生成AIへの規制強化を検討している。

  3. 大学を選ぶ前に、費用と利点を比べて考えなさい。

いっしょに使う表現

weigh の詳しい解説（豆知識・入試ポイント）

DIFFERENCE

「検討する」を表す英語の使い分け

英語ニュアンス・使う場面
weigh複数の選択肢や、利点と欠点を比べながら慎重に考えること。
mull時間をかけてじっくりと考えること。
eye動詞として使うと「〜を狙う、視野に入れる」という意味になる。

ANOTHER WAY

mull

/mʌl/動詞上級

熟考する、検討する

時間をかけてじっくりと考えること。見出しでは、政府や企業が新しい方針を「検討中である」という意味で使われることが多い。まだ結論が出ていない、これから動きがありそうな段階のニュースを伝える語だ。4文字と短いため、見出しで特に好まれる。

日本語から言ってみよう

  1. まだじっくり考えているところです。

  2. 中央銀行はマイナス金利政策の解除を検討している。

  3. 彼女は1週間その仕事の誘いについて考えてから受け入れた。

いっしょに使う表現

mull の詳しい解説（豆知識・入試ポイント）

ANOTHER WAY

eye

/aɪ/動詞中級

狙う、注視する、検討する

動詞として使うと「〜を狙う、視野に入れる」という意味になる。企業の海外進出や買収計画、政府が検討中の政策などを伝える見出しで好んで使われる、動きのある印象を短い一語で表せる便利な語だ。実際に何かを決めたわけではなく、あくまで検討している段階であることを示す語でもある。

日本語から言ってみよう

  1. チームは3度目の優勝を狙っている。

  2. その小売業者は東南アジア市場への進出を視野に入れている。

  3. 猫はテーブルの上の魚をじっと見つめた。

いっしょに使う表現

eye の詳しい解説（豆知識・入試ポイント）

RELATED

関連する日本語を英語で

比較考量する熟考する狙う注視する

政治・選挙の英語をもっと

一覧 ›