日本語 → 英語
「暫定政権」は英語で何という？
答え：caretaker government（ほかに interim government）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
暫定政権、選挙管理内閣
新しい正式な政権ができあがるまでの間、暫定的につなぎとして政治を担う政府のこと。大きな政策の決定はできるだけ控えるのがふつうとされる、いわば管理人のような役割の政権である。内政の重要課題への対応が滞りやすく、早期の本格政権の樹立が国内外から求められることが多い。
日本語から言ってみよう
選挙までは暫定政権が国を運営する。
A caretaker government will run the country until the election.
首相が大規模な抗議の中で辞任した後、大統領は暫定政権を任命した。
The president appointed a caretaker government after the prime minister resigned amid mass protests.
暫定政権は通常、重大な決定を避け、次に選ばれる指導者に委ねる。
A caretaker government usually avoids making major decisions, leaving them to the next elected leaders.
いっしょに使う表現
- form a caretaker government暫定政権を樹立する
- head a caretaker government暫定政権を率いる
- caretaker prime minister暫定首相
DIFFERENCE
「暫定政権」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| caretaker government | 新しい正式な政権ができあがるまでの間、暫定的につなぎとして政治を担う政府のこと。 |
| interim government | 正式な政府ができるまでの間、国や地域の政治を一時的に担う政府のこと。 |
ANOTHER WAY
暫定政府、暫定政権
正式な政府ができるまでの間、国や地域の政治を一時的に担う政府のこと。ニュースでは、内戦や政変、指導者の退陣のあとに、選挙までの「つなぎ」として置かれる場面でよく使われる。いつまで続くのか、本当に選挙が行われるのかが、たびたび注目点になる。
日本語から言ってみよう
選挙までは暫定政府が国を運営する。
An interim government will run the country until the election.
暫定政府は、6か月以内に自由な選挙を行うと約束した。
The interim government promised to hold free elections within six months.
暫定政府は、たとえ短い期間でも、人々の信頼を必要とする。
An interim government needs public trust, even if it only lasts a short time.
いっしょに使う表現
- form an interim government暫定政府をつくる
- head an interim government暫定政府を率いる
- interim leader暫定の指導者
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- 環境中級 carbon pollution 炭素汚染、二酸化炭素の排出 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 disputed election 結果が争われている選挙、不正疑惑の選挙 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 gender parity 男女同数、男女の均衡、ジェンダー・パリティ 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 line of succession 継承順位、王位継承順位 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 parliamentary audit 国政監査（議会による行政の監査） 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 redistricting 区割り変更、選挙区割りの見直し 例文・豆知識を読む ›
- 政治初級 step down 辞任する、退く 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 weigh 検討する、比較考量する 例文・豆知識を読む ›