「暗黙の約束」は英語で何という？

ANSWER

社会の人々と国や政府のあいだにある、目に見えない約束ごとのこと。もとは哲学の考え方で、人々がルールに従う代わりに国が安全や生活を守る、という関係を指す。ニュースでは「まじめに働けば暮らしが良くなる」という期待が崩れたときに使われ、今回は経済への不安から各地で起きる抗議の背景として語られた。

日本語から言ってみよう

1. 税金を払うことは社会契約の一部だ。

   英語を見る

2. 生活費の上昇で、多くの若者が社会の約束が破られたと感じている。

   英語を見る

3. 社会契約という考え方は、人々がなぜ自分の賛成していない法律にも従うのかを説明するのに役立つ。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• break the social contract社会契約を破る
• a new social contract新しい社会契約
• the social contract between citizens and the state市民と国家のあいだの社会契約