「抜け穴」は英語で何という？

ANSWER

法律や規則の文言のすき間を突いて、本来のねらいをすり抜けられる「抜け穴」。ニュースでは、税金逃れや規制逃れの手口を伝えるときや、技術の進歩に法律が追いついていない場面でよく使われる。AIで作る偽の画像や動画のように新しい問題が出てくると、法の抜け穴をどうふさぐかが議論になる。

日本語から言ってみよう

1. その会社は抜け穴を使って税金の支払いを逃れた。

   英語を見る

2. 議員たちは、一部の販売業者が身元確認を省けてしまう抜け穴をふさぐ動きに出た。

   英語を見る

3. 新しい技術は、政府がふさぐよりも速く法の抜け穴を生み出すことが多い。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• close a loophole抜け穴をふさぐ
• exploit a loophole抜け穴を悪用する
• tax loophole税の抜け穴
• legal loophole法の抜け穴