「手に負えなくなる」は英語で何という？

ANSWER

物事が悪い方向へどんどん進み、誰にも止められなくなること。ニュースでは、デモの暴徒化、借金や物価の急上昇、紛争の拡大などを伝えるときに使われる。始まりは小さな出来事でも、次々に悪化が重なっていく様子を一言で表せるため、見出しで好まれる。

日本語から言ってみよう

1. 口げんかはあっという間に収拾がつかなくなった。

   英語を見る

2. 当局者は、新たな対策がなければ物価が制御不能になりかねないと警告した。

   英語を見る

3. 小さな借金も、放っておくと手に負えなくなることがある。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• quickly spiral out of control急速に手に負えなくなる
• costs spiral out of control費用が膨れ上がって歯止めがきかなくなる
• prevent things from spiraling out of control事態の悪化を食い止める