「当局者」は英語で何という？

ANSWER

政府や自治体、団体などで公的な仕事をしている人たちのこと。ニュースでは発言者の名前を伏せて発表内容だけを伝えたいときによく使われる。an official said... の形は匿名の情報源を紹介する常套句として、政治・外交記事に欠かせない。

日本語から言ってみよう

1. 当局者によると、火災は鎮圧されたという。

   英語を見る

2. 両国の高官が来週、首脳会談の準備のため会合を開く。

   英語を見る

3. 学校の担当者たちは保護者に新しい規則を説明した。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• senior officials高官、幹部
• government officials政府当局者
• election officials選挙管理担当者
• according to officials当局者によると