「孤独のまん延」は英語で何という？

ANSWER

孤独や孤立を感じる人が社会の中で大きく増え、健康や暮らしに深刻な影響を与えている状態を、伝染病の大流行にたとえた表現。ニュースでは、ひとり暮らしの増加やSNSの普及、在宅勤務などを背景に、各国政府が対策を打ち出す話題で使われる。高齢者だけでなく若い世代の問題としても取り上げられる。

日本語から言ってみよう

1. それを「孤独のまん延」と呼ぶ専門家もいる。

   英語を見る

2. 保健当局者は、孤独のまん延が心臓病やうつ病の危険を高めるおそれがあると警告した。

   英語を見る

3. 孤独のまん延に立ち向かうため、私たちの町はひとり暮らしの人向けに、毎週無料の集まりを始めた。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• tackle the loneliness epidemic孤独のまん延に取り組む
• a growing loneliness epidemic広がる孤独の問題
• the loneliness epidemic among young people若者の間での孤独の広がり