「失敗した死刑執行」は英語で何という？

ANSWER

死刑の執行が予定どおりに進まず、途中で止まったり、手順がうまくいかなかったりしたこと。ニュースでは、死刑制度のある国や州で、執行の手順や使う薬の問題が報じられる場面で使われる。2026年9月30日（現地時間）、米テネシー州で薬物注射による執行のあとも死刑囚が生きていたことが報じられ、見出しに並んだ。

日本語から言ってみよう

1. ニュースはそれを失敗した死刑執行だと伝えた。

   英語を見る

2. 死刑執行の失敗を受けて、州はすべての死刑の執行を止め、独立した調査を命じた。

   英語を見る

3. ビジネス英語の execution はふつう計画の実行を意味するので、文脈を注意深く読む必要がある。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• survive an execution attempt死刑執行の試みを生き延びる
• halt executions死刑の執行を止める
• a botched lethal injection失敗した薬物注射（による執行）