「報道機関の締め出し」は英語で何という？

ANSWER

政府や団体が、特定の報道機関や記者の取材・出入りを禁じること。ニュースでは、報道の自由をめぐる争いとして取り上げられることが多い。今回は、ホワイトハウスが一部の大手報道機関の記者の出入りを禁じ、裁判所が取材を認めるよう命じた後も締め出しが続いていると報じられ、政権と報道の対立が注目されている。

日本語から言ってみよう

1. その取材禁止は記者たちから批判を浴びた。

   英語を見る

2. 複数の報道機関が、その取材禁止は憲法上の権利を侵害していると主張して政府を訴えた。

   英語を見る

3. 報道機関の締め出しは、市民が指導者の行動を知ることを難しくする。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• impose a press ban取材禁止を課す
• lift a press ban取材禁止を解く
• challenge a press ban in court取材禁止を裁判で争う