日本語 → 英語
「取材禁止」は英語で何という？
答え：press ban
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
press ban
報道機関の締め出し、取材禁止
政府や団体が、特定の報道機関や記者の取材・出入りを禁じること。ニュースでは、報道の自由をめぐる争いとして取り上げられることが多い。今回は、ホワイトハウスが一部の大手報道機関の記者の出入りを禁じ、裁判所が取材を認めるよう命じた後も締め出しが続いていると報じられ、政権と報道の対立が注目されている。
日本語から言ってみよう
その取材禁止は記者たちから批判を浴びた。
The press ban drew criticism from journalists.
複数の報道機関が、その取材禁止は憲法上の権利を侵害していると主張して政府を訴えた。
Several news organizations sued the government, arguing that the press ban violated their constitutional rights.
報道機関の締め出しは、市民が指導者の行動を知ることを難しくする。
A press ban makes it harder for citizens to know what their leaders are doing.
いっしょに使う表現
- impose a press ban取材禁止を課す
- lift a press ban取材禁止を解く
- challenge a press ban in court取材禁止を裁判で争う
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- 経済中級 belt-tightening 緊縮、支出の引き締め、節約 例文・豆知識を読む ›
- 法律中級 cover-up 隠蔽、もみ消し 例文・豆知識を読む ›
- 政治初級 farmers' protest 農家の抗議デモ、農民デモ 例文・豆知識を読む ›
- 社会初級 in response to 〜を受けて、〜に対応して、〜に応じて 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 neck and neck 接戦で、互角で 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 press access 取材機会、報道陣の取材の許可 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 sign into law 署名して法律を成立させる 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 tyranny of the majority 多数派の専制、多数者の暴政 例文・豆知識を読む ›