日本語 → 英語
「副業」は英語で何という？
答え：side hustle（ほかに side job）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
副業、サイドビジネス
本業とは別に、空いた時間を使ってお金を稼ぐための仕事や活動のこと。フリーランスの仕事や個人での物販、動画配信などが代表例だ。会社員でも空き時間に取り組める働き方として、物価高を背景に、世界的に広がっている。
日本語から言ってみよう
彼女は副業として手作りのアクセサリーを売っている。
She sells handmade jewelry as a side hustle.
物価高に対応するため、副業を始める若い労働者が増えている。
A growing number of young workers have turned to side hustles to cope with rising prices.
副業は趣味として始めたが、今では本業と同じくらいの規模になった。
My side hustle started as a hobby, but now it's almost as big as my main job.
いっしょに使う表現
- start a side hustle副業を始める
- run a side hustle副業を営む
- turn a hobby into a side hustle趣味を副業にする
DIFFERENCE
「副業」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| side hustle | 本業とは別に、空いた時間を使ってお金を稼ぐための仕事や活動のこと。 |
| side job | 本業とは別に、空いた時間などを使って行う仕事のこと。 |
ANOTHER WAY
副業
本業とは別に、空いた時間などを使って行う仕事のこと。日本では2018年ごろから副業を認める企業が少しずつ増え、働き方の選択肢のひとつとして定着しつつある。収入を増やすためだけでなく、本業では得られない経験や技能を身につける目的で始める人もいる。
日本語から言ってみよう
彼女は週末に副業をしている。
She has a side job on weekends.
新たな技能を身につけられるよう、社員の副業を認める企業が増えている。
More companies are allowing employees to take on side jobs to develop new skills.
多くの若者が収入を増やすために副業を始める。
Many young people start a side job to earn extra income.
いっしょに使う表現
- take on a side job副業を始める
- allow side jobs副業を認める
- ban on side jobs副業の禁止
RELATED