日本語 → 英語
「免税販売」は英語で何という?
答え:duty-free sales(ほかに tax-free shopping)
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
免税売上高、免税販売
外国人旅行者などに対し、消費税などをかけずに商品を販売すること。また、その売上高のこと。訪日客の増減や為替の動きに敏感に反応する統計として、百貨店や大型商業施設の決算ニュースなどでよく取り上げられる。
日本語から言ってみよう
今年は免税売上高が大幅に伸びた。
Duty-free sales rose sharply this year.
円高と中国人観光客の高級品購入の減少で、百貨店の免税売上高は減少した。
Department stores reported a drop in duty-free sales as the yen strengthened and Chinese tourists cut back on luxury purchases.
免税価格で商品を買うにはパスポートの提示が必要だ。
You need to show your passport to buy goods at duty-free prices.
いっしょに使う表現
- duty-free sales at department stores百貨店の免税売上高
- duty-free shopping免税での買い物
- tax refund system税の還付方式、リファンド方式
DIFFERENCE
「免税販売」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| duty-free sales | 外国人旅行者などに対し、消費税などをかけずに商品を販売すること。 |
| tax-free shopping | 外国からの旅行者などが、消費税などの税金がかからない形で買い物をすること。 |
ANOTHER WAY
免税での買い物、免税販売
外国からの旅行者などが、消費税などの税金がかからない形で買い物をすること。ニュースでは観光や小売りの話題でよく使われる。日本では、店で最初から税を引く方式から、いったん税込みで払い、出国のときに税を返してもらう方式に変わったため、旅行者の手続きがどう変わるかが話題になっている。
日本語から言ってみよう
多くの旅行者が東京で免税の買い物を楽しんでいる。
Many tourists enjoy tax-free shopping in Tokyo.
新しい制度では、旅行者は店で税金を払い、出国するときにそれを返してもらう。
Under the new system, visitors pay tax at the store and get it back when they leave the country.
免税で買い物ができることは、一部の旅行者が大きな買い物を海外旅行まで取っておく理由の一つだ。
Tax-free shopping is one reason some travelers save their biggest purchases for their trip abroad.
いっしょに使う表現
- offer tax-free shopping免税で販売する
- a tax-free shopping system免税販売の制度
- eligible for tax-free shopping免税の対象になる
RELATED
関連する日本語を英語で
経済・金融の英語をもっと
一覧 ›- 経済初級 bubble バブル、泡 例文・豆知識を読む ›
- 経済上級 debt relief 債務救済、債務免除 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス初級 family business 家族経営の会社、同族企業、家業 例文・豆知識を読む ›
- 経済中級 household spending 家計支出、消費支出 例文・豆知識を読む ›
- 金融中級 mortgage rates 住宅ローン金利 例文・豆知識を読む ›
- 経済中級 purchasing power 購買力 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス中級 spring wage negotiations 春闘、春季労使交渉 例文・豆知識を読む ›
- 経済中級 upswing 上昇、好転、上向き 例文・豆知識を読む ›