「保釈を認めない」は英語で何という？

ANSWER

逮捕・起訴された人を、裁判が終わるまで一時的に外に出す「保釈」を、裁判所が認めないこと。逃げるおそれや、証拠を隠したり関係者に圧力をかけたりするおそれがあると判断された場合などに使われる。ニュースでは、重大な事件で容疑者や被告の身柄がどうなったかを伝える見出しによく出てくる。保釈を認めないことは有罪の判断ではなく、裁判の前の手続きの一つだ。

日本語から言ってみよう

1. 容疑者は保釈を認められなかった。

   英語を見る

2. 裁判官は、被告が国外に逃げようとするおそれがあるとして、保釈を認めなかった。

   英語を見る

3. 保釈が認められないからといって、その人が有罪だというわけではない。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• be denied bail保釈を認められない
• grant bail保釈を認める
• be released on bail保釈される