日本語 → 英語
「依存を断つ」は英語で何という？
答え：cut the cord
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
cut the cord
（有料テレビを）解約してネット配信に切り替える、依存を断つ
ケーブルテレビなど有料放送の契約をやめて、動画配信サービスだけをテレビ視聴の手段にすること。もともとは「親から自立する」という意味の表現で、配信サービスの普及とともにテレビ業界のニュースで使われるようになった。
日本語から言ってみよう
両親はついにケーブルテレビを解約した。
My parents finally cut the cord.
何百万もの世帯が有料テレビを解約し、配信サービスに乗り換えている。
Millions of households have cut the cord and switched to streaming services.
多くの若者はケーブルテレビにお金を払ったことがないので、そもそも切るコードがなかった。
Many young people have never paid for cable, so they never had a cord to cut.
いっしょに使う表現
- cord-cutter有料テレビを解約した人
- cord-cutting trend有料テレビ離れの流れ
- cut the cord with cableケーブルテレビをやめる
RELATED