日本語 → 英語
「世界遺産」は英語で何という？
答え：world heritage site（ほかに heritage site）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
世界遺産（の登録地）
人類みんなで守るべき価値があるとして、ユネスコの一覧に登録された建物や自然のこと。文化遺産と自然遺産、その両方の性質を持つ複合遺産に分かれる。登録で観光客が増える一方、混雑や傷みへの対策が追いつかないと、保全との両立が問われることになる。
日本語から言ってみよう
その寺は世界遺産に登録された。
The temple was named a world heritage site.
その地域が世界遺産になったあと、訪問者数は急増した。
Visitor numbers jumped after the area became a world heritage site.
遺産を守ることと観光客を迎えることは、いつも簡単に両立するわけではない。
Protecting a site and welcoming tourists do not always go together easily.
いっしょに使う表現
- be listed as a world heritage site世界遺産に登録される
- cultural heritage文化遺産
- preserve a site遺産を保全する
DIFFERENCE
「世界遺産」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| world heritage site | 人類みんなで守るべき価値があるとして、ユネスコの一覧に登録された建物や自然のこと。 |
| heritage site | 歴史的・文化的・自然的に大切な価値があるとして保護される場所のこと。 |
ANOTHER WAY
遺産（登録地）、世界遺産
歴史的・文化的・自然的に大切な価値があるとして保護される場所のこと。特にユネスコの世界遺産を指すことが多く、登録は地域の観光や誇りにも大きく関わる話題として、決定のたびに世界各地で繰り返し大きく報じられる。
日本語から言ってみよう
京都には多くの遺産がある。
There are many heritage sites in Kyoto.
ユネスコは今週、その古代寺院群を世界遺産リストに登録した。
UNESCO added the ancient temple complex to its list of World Heritage sites this week.
地元の人々は、遺産の保護とより多くの観光客の受け入れを両立させなければならない。
Local people must balance protecting heritage sites with welcoming more visitors.
いっしょに使う表現
- a World Heritage site世界遺産
- designate as a heritage site遺産に指定する
- protect a heritage site遺産を保護する
RELATED
関連する日本語を英語で
ネット・流行語・文化の英語をもっと
一覧 ›- ネット中級 body positivity ボディ・ポジティブ、体型の多様性を肯定する考え方 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 cultural diversity 文化の多様性 例文・豆知識を読む ›
- ネット初級 film festival 映画祭 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 indigenous language 先住民の言語、土着の言語 例文・豆知識を読む ›
- ネット初級 meme ミーム、ネタ画像 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 popemobile ポープモービル（ローマ教皇の専用車） 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 soft launch ソフトローンチ、控えめな公開、匂わせ 例文・豆知識を読む ›
- ネット初級 voice actor 声優、声の出演者 例文・豆知識を読む ›