distribution rights

SUMMARY

意味と背景

映画やドラマ、商品などを、決められた地域や期間に売ったり上映・配信したりできる権利のこと。ニュースでは、映画祭で配給会社が作品の配給権を買ったり、配信サービスが海外ドラマの権利を手に入れたりした話題でよく出てくる。どの国で誰が扱うかによって、作品を見られる時期や場所が変わる。

EXAMPLES

1. 1

   The studio bought the distribution rights.

   その映画会社が配給権を買った。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   A streaming service acquired the film's distribution rights for Asia.

   ある配信サービスが、その映画のアジアでの配給権を取得した。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Because of distribution rights, some movies cannot be watched in every country.

   配給権の関係で、すべての国で見られるわけではない映画もある。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• acquire distribution rights配給権を取得する
• worldwide distribution rights全世界での配給権
• sell the distribution rights to ~〜に配給権を売る

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

distribute は「分ける・配る」で、distribution は商品を店や客へ届ける流れ全体を指す。映画では、作品をつくる会社（製作）と、映画館や配信へ届ける会社（配給）が別のことが多く、その橋渡しが distribution rights の売り買い。映画祭のニュースで picked up by ~ と出てきたら「〜が配給権を獲得した」という意味。rights と複数形になるのは、上映・配信・テレビ放送など、いくつもの権利をまとめて指すため。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'strikes distribution deal' や 'picks up rights' の形で、配給が決まったことを伝える。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル