日本語 → 英語
「与野党双方からの批判」は英語で何という？
答え：bipartisan criticism
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
bipartisan criticism
超党派の批判、与野党双方からの批判
対立する二大政党の両方から、同じ政策や行動に批判が出ること。米国では民主党と共和党の双方からの批判を指すことが多い。ふだんは意見が割れる両党がそろって反対するので、それだけ問題が大きい、あるいは支持が広がらないというサインとして、ニュースで重く扱われる。
日本語から言ってみよう
その計画は与野党双方から批判を受けた。
The plan faced bipartisan criticism.
その広告キャンペーンは、公金の使い方を疑問視する議員たちから党派を超えた批判を浴びた。
The ad campaign drew bipartisan criticism from lawmakers who questioned its use of public money.
ある政策が党派を超えた批判を浴びたら、前に進める前に見直しが必要になるのがふつうだ。
When a policy draws bipartisan criticism, it usually has to be changed before it can move forward.
いっしょに使う表現
- draw bipartisan criticism党派を超えた批判を招く
- face bipartisan criticism与野党双方から批判される
- bipartisan support超党派の支持
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- 政治上級 amakudari 天下り 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 commitment 約束、公約、関与 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 emergency clause 緊急事態条項 例文・豆知識を読む ›
- 法律上級 heartbeat bill 心拍法案、胎児心拍法 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 military base relocation 基地移設 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 political donation 政治献金 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 sanctions package 制裁をひとまとめにした措置 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス中級 take over 買収する、引き継ぐ、支配権を握る 例文・豆知識を読む ›